‘What’s up, Kreon?” isn’t something you’d hear in Sophocles’ Greek tragedy “Antigone,” written in 440 B.C. But in Anne Carson’s 2015 translation, it’s part of the way she updates the language. It also ...