Music-streaming service Audiomack says it has seen strong growth for Latin music on its platform over the past year.