Bank of America customers risk losing access to their funds as account closures expand under state laws, but there are ways to avoid it.