After his time on “Ugly Betty” and a slew of TV roles as a snarky gay sidekick, “Shrinking” gives Michael Urie the acting challenge he deserves. We dish about the new season.