U.S. stocks closed slightly lower as investors balanced fresh economic data against Federal Reserve policy and tariff issues.