It gets trickier still when the hero’s lineage is as complex and drawn-out as that of George Smiley, the late John le Carré’s ...