J Balvin has unleashed “Rayo,” his first album in three years. See how the songs on his new set rank.