A giant, family-friendly outdoor venue is coming to Southie this spring from the team behind other South Boston spots Loco Taqueria, Capo, Fat Baby Sushi, and Lincoln Tavern & Restaurant.