Tucked away inside the Port Authority Bus Terminal is one of New York City’s best-kept secrets—a 40-seat hidden theater located behind an unmarked steel door next to Dunkin’ Donuts.