YouTube is testing a new floating “Play something” button that will pick a video for you ... that looks like a black-and-white YouTube logo. If the feature’s name sounds familiar, perhaps ...