New Netflix thriller Adolescence was inspired by one of the most popular true crime documentaries on British TV.