A federal judge and the Trump administration clash over information about deportation flights, escalating tensions.