Cuneiform, the oldest identified writing system, defied deciphering – until 1857. What happened then makes a terrific read, ...