The Manhattan museum’s Gilded Age mansion reopens next month, bringing its world-famous collection of works by the likes of Vermeer and Rembrandt back on public view.