One union said its challenges to the governor’s return-to-office order helped reverse the policy. Other labor groups have similarly pending lawsuits.