The BMW 3-series turns 50 this year, and like many people that hit their half-century, it’s about to embark on a round of surgery and an intensive muscle-building program to make sure it looks ...