Steven Soderbergh’s newest film, “Black Bag,” is more than a sleek espionage thriller — it’s an exercise in voyeuristic ...