Revenue-sharing with TD Garden’s owner, the arena’s outdated feel and a record-shattering purchase price could push William Chisholm to build on one of Boston’s many big development sites.