Some senior executives are exiting Ariel Investments under a buyout offer as the investment manager struggles with portfolio returns and pursues diversification.