A 30-metre “pyramid” submerged just off the coast of Japan is turning heads — and could shake up everything we thought we knew about ancient civilisations.