The plot of “Call Me by Your Name” isn’t particularly novel. Its contours are familiar to anyone who can remember their own sentimental education, or that of their favorite literary hero.