The bodycount is wildly high in this season of “Yellowjackets.” Yet this latest, cruel death hits differently. Fans can’t believe it happened.