Another Mazda sports car it might not quite be, but the CX-60 is making a powerful case as a less costly option in a competitive SUV segment.