The humble storefront sits in Eastern Baltimore, its vibrant blue, red, and yellow signage announcing “Tortilleria Sinaloa” with the straightforward confidence of a place that knows exactly what it’s ...