The agency wants to create a ‘mega API’ for accessing IRS data with third-party software, Wired reports.