Oscar nominee Gints Zilbalodis on the allure of capybaras, casting his sound editor’s cat, and including human voice actors in his next movie.