An internal investigation shows how officers’ neglect led to Parker’s death. His family is suing the District.