A Colorado dairy farmer had a nice milk bottling operation. Then he founded a yogurt company with an Australian ex-pat. Today, yogurt far eclipses the milk business.