Over a century after the legendary composer’s death, a grassroots effort is turning his ruined home into a living archive.