In a country where anything ‘exotic’ is often equated with luxury, one chef has made it his mission to reframe Japanese food ...