The Vatican Museums' Laocoön and His Sons is long considered an exemplar of Hellenistic artistry—but what if it was actually ...