The creator of “Kim’s Convenience” wrestled with the call to pastoral ministry. But his faith and art have led him there nevertheless.