Behind the wheel of Ram’s RHO super pickup truck, I used this app to unlock a new way to navigate wild terrain.