France’s delayed #MeToo movement is finally forcing the nation to confront its own myths about art, power and male genius.