The veteran actor plays the real-life inspiration for Don Corleone as well as his rival in The Alto Knights, a film too late to be relevant.