The New York-based private equity firm said it acquired a portfolio of 1,195 shared rental houses in the greater Tokyo area.