Spotlighting artists like Sam Gilliam, Felrath Hines and Joe Overstreet, “Innervisions” underscores the breadth of Black abstract art since the 1950s.