Police in southwestern Pakistan have arrested 11 suspects after a viral video showed a young couple being murdered for marrying without their families' approval.