Wondering if buying new vs. used car is smarter in 2025? Here’s what to know about upfront costs, long-term savings and risks.