Like Hulu’s “Good American Family,” which also premieres this week, “Happy Face” is based on an unbelievable true story. The new drama explores the collateral damage of human evil, and ...