The late musical colossus’s first comprehensive exhibition in the nation makes you feel like his spirit is in the room, sitting at the piano.