Wynn Las Vegas is renovating its one- and two-bedroom, butler-serviced Fairway Villas, some of which have private pools and gyms.