A water main break flooded a neighborhood in the north suburbs on Friday morning, trapping cars and forcing residents to navigate frigid water and ice.