The 71-key property melds into its leafy, low-slung surroundings while vibrant interiors by Post Company reflect the eclectism of the neighboring museum’s vast holdings.