A banking hub has brought people back into a market town following branch closures in recent years, a councillor has said.