The administration has increased surveillance flights over Mexico as it tries to track the powerful cartels that dominate the fentanyl trade.