Ahn’s “The Wedding Banquet,” which opens in theaters Friday, is the most personal of remakes. Even that word, “remake,” his collaborators avoid when talking about it. Ahn’s film, starring Kelly Marie ...