GMC Canyon AT4 surprised me with an unexpected mix of rugged off-road grit and refined daily drivability, but one clever design choice turned out to be unlikeable in ways I didn’t see coming.