Two private New York colleges recently appeared to be allowing male athletes to compete on their women’s teams despite policy ...