For all the big budgets and big stars Hollywood boasts at its disposal, it's not often when a "Hollywood remake" is actually ...